Capri saarel
Jimmy Kennedy, tõlkinud Artur Ranne (Pastarus) / Wilhelm Grosz (Hugh Williams)
Kord Capri saarel ma südame kaotsin,
Nüüd enam rahu ma leida ei saa,
Kui teda palmi all istumas leidsin,
Kohe tundsin et armunud ma.
Kui talle sügavalt silmisse vaatsin
Ja nende särast joobusin siis,
Kui temaga merele purjetasin,
Meile tundus sääl kui paradiis.
Ja Itaalia taeva sina,
Võlus meid ta päikene.
Küsisin talt, tahad sina
Nüüd vaid kuluda minule?
Mu käte vahel ta sosistas õrnust
Ja siis kui kätt temal suudlesin ma,
Siis nägin sõrmes tal laulatussõrmust,
Igavest nüüd adjöö, Capri saar!
Kord Capri saarel ma südame kaotsin,
Nüüd enam rahu ma leida ei saa,
Kui teda palmi all istumas leidsin,
Kohe tundsin et armunud ma.
Kui talle sügavalt silmisse vaatsin
Ja nende särast joobusin siis,
Kui temaga merele purjetasin,
Meile tundus sääl kui paradiis.
Ja Itaalia taeva sina,
Võlus meid ta päikene.
Küsisin talt, tahad sina
Nüüd vaid kuluda minule?
Mu käte vahel ta sosistas õrnust
Ja siis kui kätt temal suudlesin ma,
Siis nägin sõrmes tal laulatussõrmust,
Igavest nüüd adjöö, Capri saar!
Originaalis „Isle of Capri” (1934), salvestatud samal aastal mitme esitaja poolt nii Suurbritannias kui ka Ameerika Ühendriikides. Laulu on esitanud ka Frank Sinatra. Laul saavutas ülemaailmse populaarsuse, sh on seda palju kasutatud filmimuusikana (esmakordselt 1935 filmis „Wee Men”). Capri saare tegi tuntuks Tiberius, kes kolis sinna 27. aastal, laskis saarele ehitada luksuslikke villasid ja juhtis sealt koos oma pärija Caligulaga Rooma impeeriumi kuni oma surmani 37. aastal. Pikemat aega on Capril elanud Jakob von Uexküll, saart on maalinud Konrad Mägi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti