HILISSUVI

Africa    http://www.youtube.com/watch?v=cjUNRv8Jw_4
(Pasquale Losito - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno - Stuart Ward )


Ja jälle – aasta hiljem – olen siinses pargis...
Mu ümber samad mimoosid ja kiiged...
Samad armunud jalutavad, endistviisi õnnelikud.
Mina vaid olen üksi.
Me kohtusime möödunud suvel.
Sa lubasid: – Homme näeme!
Ise aga tulemata jäid...

REFR.: Ees on tee.
Ei sinu juurde vii mind see.
Sinu nime ma ei tea,
ei jälgi kusagil näe.
Kurb mu meel –
vaid unenäos sind kohtan veel.
Sealtki kaod, kui koidik on käes...

Täna on jälle karneval –
lõbus tulevärk, serpentiinid,
kaunid lillevanikud.
Kõik on nii nagu enne, pole vaid sind.
Üksainuke päev hilissuvel!
Kas mäletad veel? Kas mäletad veel?
Ma usun, otsin ja loodan...
Tule tagasi nüüd! Tule tagasi nüüd!

REFR.:

HK 1979


Esitaja: Joe Dassin, Jörgen Petersen
Prantsuskeelne versioon: "L'Été Indien" (tekst: Pierre Delanoe)
   

HÄID PÜHI

Happy Holidays
(Swain Schaefer - Ronnie Rogers)


Mossis näodki nüüd naeru täis,
traavib rahvas ja poes veel käib.
Lahked olla proovime
ja lõbusaid pühi soovime!

Paslik aeg just jõulukuul
tuppa tuua metsast puu.
Kuum on töökas telefon,
tõmbad küll traati – kinni toon!

Kaugel kaigub kellahääl,
vaikus hiilib tiigijääl,
päkapikud külla teel,
sigin ja sagin kestab veel.

Kui jõuluviisi algab koor,
laulab vana, laulab noor.
Näe, aknast piilub üks imeloom –
see põhjapõdra punakoon.
-----------
Jõulukaardid rändavad,
pai laps neid ohtralt saab.
Lumememmed-taadid reas
on ukse ees ja õue peal.

Tühjaks jäävad kõnniteed,
kõik kodus enne ööd,
kuskil tormab veel viimne saan,
täis lund on linna panoraam...

On taevas täht, mis loitma lööb,
rahu, arm, rõõmuöö,
käes jõuluaeg ja nõnda me
teile taas häid pühi soovime!

HK 1996


Esitaja: Alabama, Toomas Lunge & Jaan Elgula     

TAHAKS JÄÄDAGI NOOREKS

http://www.youtube.com/watch?v=Csi2R6C906s&feature=player_detailpage

HALJENDAV SUVI []The Green Leaves Of Summer
(Dimitri Tiomkin - Paul Francis Webster)


Nüüd laulavad laaned ja laiuvad aasad,
nüüd haljendav suvi on kutsumas mind.
Tahaks jäädagi nooreks sellel külluse-ajal,
siis kui mäng võlub kalu jõe laisklevas vees.
On valmimas viljad, ees ootamas lõikus
ja päikese suudlus lööb hõõguma suul...
Tahaks jäädagi nooreks, kui nii pillav on maa...
Tuleb talv – kuidas võtta suvesoojust ta saaks?
Tahaks jäädagi nooreks, kui nii pillav on maa –
on ju haljendav suvi mind kutsumas taas.

Nüüd laulavad laaned ja laiuvad aasad,
nüüd haljendav suvi on kutsumas mind.
Tahaks jäädagi nooreks, siis kui lõhnavad õunad
ja kui öökulli huikeid toob metsadest tuul.
On valmimas viljad, ees ootamas lõikus,
täis küpsenud ande on looduse käed.
Tahaks jäädagi nooreks, kui nii pillav on maa...
Tuleb talv – kuidas võtta suvesoojust ta saaks?
Tahaks jäädagi nooreks, kui nii pillav on maa –
on ju haljendav suvi mind kutsumas taas...

HK 1962


Esitaja: Frankie Laine, Springfields, Matt Munro, Brothers Four, Peter & Gordon, Rein Tuus
Trükis: "Laulusõbrad" (1965)     

ARMAS VÄIKE KUUSEPUU

http://www.youtube.com/watch?v=YIOYUsigr1QLieber Kleiner Tannenbaum
(Henry Kaufmann)


Armas väike kuusepuu,
upud metsa suurde –
siis, kui käes on näärikuu,
tuled meie juurde.

On sul külm või on sul soe
valge lumi süles?
Jänku, siil ja hirvepoeg
leiavad su üles.

Kirjud ehted särama,
hoogu nääripeole!
Nõnda meile meeldid sa,
naeru võlud näole.

Armas väike kuusepuu,
helkiv küünlavalgus...
Toogu õnne, rõõmu suurt
uue aasta algus!

HK 1986


Esitaja: laululapsed (Eda Neider)     

ANNA ANDEKS

Release Me    http://www.youtube.com/watch?v=P8Xe-TlzHP0 (Eddie Miller - Dub Williams - Robert Yount) Anna andeks, lahkun nüüd! Ma tean, see kõik on minu süü. Me tundeis ammu hallad maas – kui lähen, sind kevad ootab taas. Uue õnne leidsin ma, nii hea ja hell mu vastu ta. Su lembus külm, tal süli soe, nii sõnad ei enam palju loe. Saada vabaks on mu püüd – mind lendu lase tõusta nüüd! Ei teesklus muidu lõpe eal... Ma lahkun. Sa andeks andma pead! HK 1980 LP: Engelbert Humperdinck "Release Me" (1967) Trükis: MR 11/1980

Alati sinuga

Не Грусти (Я Всегда С Тобой)
(Vano Muradeli - Jakov Haletski)


Eha eel ära ohka nii kurvalt,
küllap aeg peagi kokku meid viib.
:,: Laulu kombel ma koputan õrnalt
mõnel õhtul sinu aknale siis... :,:
Sõber armas ja hea,
kõikjal sinuga ma,
kus vaid viibid sa.

Nukrus kaob kaugelt tagasi tulles,
õige pea näeme koitu me koos.
:,: Rõõmsa laulu ja südame sulle
sellel päeval kingiks kindlasti toon. :,:
Sõber armas ja hea,
kõikjal sinuga ma,
kus vaid viibid sa.

HK 1961


http://www.youtube.com/watch?v=FZaAoyF-QTs


Esitaja: Ružena Sikora, Ljudmila Simonova, Ljudmila Gurtšenko     

Aina ja alati

http://www.youtube.com/watch?v=Zy49KLzAul4&feature=player_detailpage

AINA JA ALATIForever And Ever
(Stylianos Vlavianos - Alec R. Costandinos)


Nüüd aina ja alati igalpool sinus
ma päikest näen –
sa lootust tood
nagu algav päev.

Nüüd aina ja alati igalpool oled
mu silmapiir,
mu vikerkaar
ja mu valguskiir.

Meeles pole see,
mis oli eile –
kõik on alles eel
ja kuulub meile.

Aina ja alati igalpool oled
mu laul nii noor,
mu hell mažoor
ja mu kurb minoor.

Aina ja alati igalpool sinus
ma päikest näen
ja selleks sa
ka mulle jääd.

HK 1975


LP: Demis Roussos "Forever And Ever" (1973)
Trükis: LK 38/1975     

AASTA ILUSAIM ÕHTU

 

That Holiday Feeling

(Phil Jacob - Bill Jacob - Joe Guerico)

 Kõik teed nüüd lumest valged…

Kuid roosad on su palged…

Näe, tähesära peegeljääl…

Su naer kui aisakellahääl…

On aasta viimane õhtu

see kõige ilusam õhtu!

Kuu on viltu taevaserval…

Olen muinasmaal ma su kõrval…

Maa kiirgab küünlasära…

Sind täna rööviks ära…

Ma enne ootan näärimeest…

Tal ütle salm ka minu eest…

On aasta viimane õhtu

see kõige ilusam õhtu,

käes homme juba meil aasta uus.

Ja südaööl…

…sind hoida süles ehk võin

kui homset õnneõit…

Eks näe, eks näe…

Ja südaööl

rakette kirjuid lendab siis,

on segi suudlused ja õnnesoovid…

Kellad löövad, šampus voolab…

Käib pidu igas majas…

Kuid mul on sind vaid vaja…

Sa vaata kinke, mis mul käes!…

Ma peale sinu muud ei näe…

On aasta viimane õhtu

see kõige ilusam õhtu,

kus rõõmsad tunded elavad…

Ja klaasid kokku kõlavad…

Me kuuse ümber laulame

ja küünlavalgel naerame –

on aasta ilusaim õhtu see!

HK 1984

LP: Steve Lawrence & Eydie Gormé “That Holiday Feeling!” (1964)

http://www.youtube.com/watch?v=Cd9-290j0P8

Esitaja: Ivo Linna & ?